Die Suche nach Liebe in einer zerbrechlichen Welt
«Im Deutschen kann ich nicht einmal meinen Namen sagen, ohne ber den Buchstaben r zu stolpern. Diese Sprache ist noch nicht eingelebt, sie wird von allen Seiten angeblasen, sie kann alles auf der Welt enthalten, und deshalb passt nichts hinein, alles fllt heraus, und mir fllt sie schwer, das heit, mir fllt sie interessant.»
Kiera verlsst St. Petersburg, um in Berlin zu studieren. Zwischen Seminaren und Jobs, Zukunftsangst und Crushes droht sie dort sich selbst zu verlieren. Whrend sich Kriege und Krisen immer weiter ausbreiten, kmpft sie darum, ihre Trume mit ihrer migrantischen Realitt zu vereinbaren. Sie stürzt sich in das bersetzen von Texten.
Auf der Suche nach Zuversicht, Lust und Orientierung
In den Worten ihrer Vorbilder grbt sie nach Mglichkeiten des Widerstands und nach ihrer eigenen Stimme. Dabei muss sie sich durch ein Netz aus Erwartungen navigieren: Da ist ihre Mutter, die genau wei, wie ein richtiges Leben auszusehen hat. Da ist ihr Freund, der ihr Sicherheit verspricht und dafür ein gemeinsames Leben will. Da ist ihre Geliebte, die von ihrem politischen Aktivismus zerrieben wird und dasselbe von Kiera erwartet. Und da ist Kiera selbst, die Liebe von der Welt will, Hoffnung und das Gefühl, dazuzugehren.
Was bedeutet es, in einer zerbrechenden Welt nach Liebe zu suchen? Wie passt Begehren zwischen um sich greifende Kriege? Welche Teile von uns selbst verbergen sich in fremden Sprachen? Und kann die Suche nach Schnheit ein Akt des Widerstands sein? Karina Papp begleitet ihre Protagonistin auf der Suche nach ihrem verschütteten Selbst, nach Zuversicht, Lust und Orientierung in und zwischen Sprachen. «Zungenbrecher» ist Karina Papps Debütroman (Amazon-Affiliate-Link ) und bersetzung zugleich. Auf Russisch, Englisch und Deutsch verfasst und auf Deutsch verffentlicht, sind Schreib- und bersetzungsprozess in diesem Buch eng miteinander verwoben. Es entsteht eine einzigartige Poetik, die sanft und schmerzhaft zugleich in ihren Bann zieht.
Karina Papp ist eine 1988 im heutigen Lettland geborene Autorin und bersetzerin. Sie studierte Journalismus und Literatur in Russland. Seit 2013 lebt sie in Berlin. Auf ihrer Suche nach interlingualen und politisch bewussten literarischen Formen verbindet Karina Schreiben mit bersetzung. Sie ist Empfngerin mehrerer DF-Radial-Stipendien fr bersetzer*innen. Ihre Texte wurden in den Literaturzeitschriften Neznanie, m ZIN und Soft Eis Magazine verffentlicht. «Zungenbrecher» ist ihr erster Roman. (dd/pm)
Links zum Thema:
Mehr Infos zum Buch und Bestellmglichkeit bei amazon.de
Mehr queere Kultur:
auf sissymag.de
Informationen zu Amazon-Affiliate-Links:
Dieser Artikel enthlt Links zu amazon. Mit diesen sogenannten Affiliate-Links kannst du queer.de untersttzen: Kommt ber einen Klick auf den Link ein Einkauf zustande, erhalten wir eine Provision. Der Kaufpreis erhht sich dadurch nicht.
